Os ideogramas que compõe a palavra Tai Chi Chuan significam:
太, Tai significa “o maior”, “o mais alto”, “supremo”, “absoluto”.
極 (ou 极, em chinês simplificado), Chi (ou Ji) significa, original e literalmente, a parte mais alta do telhado – “cumeeira”.
拳, Chuan (ou Quan) significa Punho, aqui simbolizando “soco”, “luta à mãos livres” (desarmadas), “boxe”
Diagrama do Tai Chi.
Portanto, algumas das possíveis traduções literais de Tai Chi Chuan são: “Punho da Suprema Cumeeira”, “Punho do Limite Supremo” ou simplesmente “Punho do Tai Chi”.
Como cada ideograma pode ter mais de um sentido, há outras formas de traduzir o termo além destas.
No Taoísmo, onde o Tai Chi Chuan teve sua origem, a “Suprema Cumeeira”, ou “Limite Absoluto” tem a conotação filosófica de “Elevação”, “Sublimação”, “Purificação”, resultante, entre outras, do desenvolvimento de um mecanismo de defesa emocional pelo qual tendências ou sentimentos inferiores se transformam em outros que não o sejam.
O Tai Chi também simboliza o “Cosmo” e a interação, dos princípios energéticos Yin e Yang, em constante mutação, sendo conhecida a sua representação pelo Tai Chi Tu (Diagrama do Tai Chi), mais conhecido no Ocidente como o “Símbolo do Yin-Yang”.
